Translumo 1.0 — релиз экранного переводчика
| Страницы: 1 |
Холодное сердце - Вчера, 13:53 |
https://dtf.ru/software/4040522-translumo-1-0-obnovleniya-ekrannogo-perevodchika
Этот переводчик подойдет как для видеоигр, так и для других типов контента, например, видеороликов и страниц на вебсайтах. В числе его преимуществ – несколько используемых OCR-движков, а также большой выбор поддерживаемых языков, в результате чего приложение получилось универсальным и эффективным, хоть и не всегда адекватно переводит некоторые слова.
В списке поддерживаемых переводчиков есть Яндекс, Google, Deepl и Papago, а за распознавание текста отвечают Tesseract OCR, Windows OCR и EasyOCR: пользователь может самостоятельно выбрать необходимую ему надстройку, например, такую, которая минимально расходует ресурсы ПК, или наоборот, мощную, но требующую установки дополнительных модулей.
Вдобавок здесь можно задать область захвата и отображения, настроить размер и цвет шрифта, и так далее.
Danil Yushkov, автор Translumo, полтора года не выпускал обновления Я написал ему в ТГ, и спросил какие планы у него на транслумо. Данил ответил, что времени на программу нет, и планов тоже. Так как у меня уже есть опыт создания экранного словаря и переводчика Lookupper, я знал как именно можно улучшить Translumo, ибо они работают во многом схоже.
В итоге, мы договорились с Данилом, чтобы он передал мне репозиторий Translumo, а я продолжал его развивать. Новый адрес репозитория теперь https://github.com/ramjke/Translumo. Программа остается бесплатной и open source. Я сразу же начал работать над улучшениями чтобы выпустить, наконец, релизный билд. Некоторый код напрямую брал прямо из Лукапера, ибо там он уже протестирован и точно будет работать.
В итоге, выпустил сначала версию 1.0.0, затем по свежему фидбеку сразу 1.0.1 и 1.0.2. Собрал самые важные изменения за все версии 1.0.x в этой статье. |
Холодное сердце - Вчера, 15:15 |
https://dtf.ru/flood/5386059-rusifikator-igr-v-odnu-knopku
https://github.com/sgfsd/game-russificator#%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C
Сделал программу, которая русифицирует игры в одну кнопку. Бесплатно, без регистрации и смс
Русификатор игр в одну кнопку
Сразу вопрос? Сколько раз вы находили классную инди, а русского там нет. И не будет. Ни от разработчика, ни от фанатов.
А на сайтах «русификатор скачать бесплатно» вас ждут MediaGet и «закиньте файл в папку locales» (да-да, у каждой игры одна и та же папка locales).
А вот и ответ. Я сделал программу, которая переводит такие игры сама.
I. Как это работает
-выбираешь игру из списка (он сам находит Steam, GOG, Epic, itch.io и Game Pass)
-выбираешь, чем переводить
-жмёшь «Русифицировать»
-всё |
Холодное сердце - Вчера, 17:29 |
https://lookupper.ru/
Lookupper, пожалуй, самая совершенная программа в подборке. Этот экранный переводчик предлагает уникальную механику выбора текста для перевода. Вместо того, чтобы выделять область перевода вручную, здесь нужно просто навести курсор на блок текста и нажать колесико мыши (или Alt+Q). Программа сама аккуратно заменит оригинал на перевод, да еще и подберет фон и цвет текста максимально под стилистику игры. Это очень удобно и совершенно не ломает погружение.
Что по поводу качества самого перевода, то Lookupper отлично переводит сложные, стилизованные шрифты (пример вы можете увидеть выше на скриншоте из игры Pentiment).
Стоит также отметить, что Lookupper — это программа из разряда «установил и пользуйся». Чтобы ее настроить не нужна докторская степень.
Естественно, есть нюанс: в бесплатной версии приложения дается всего 50 переводов в день. Этого достаточно, только чтобы оценить функции утилиты, но маловато для полноценного прохождения игры. Однако, платная подписка на безлимитные переводы стоит совсем недорого, и к тому же ее можно оплатить из России. |
Холодное сердце - Вчера, 23:51 |
https://cubiq.ru/luchshie-ekrannye-perevodchiki-dlya-igr/
Лучшие экранные переводчики для игр
Юлия 15.04.2026
В последнее время многие разработчики и издатели не балуют русскоязычного геймера переводом своих игр на русский язык – по разным причинам, от экономических до идеологических. Но отчаиваться не стоит: существуют экранные переводчики, которые позволяют снять языковой барьер и поиграть в интересующую вас игру на великом и могучем. О них и поговорим в этой статье. |
|
|
|